1
00:00:07,285 --> 00:00:12,285
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
3
00:00:51,040 --> 00:00:54,600
देखो, वेरो. स्मार्ट दिखने वाला.
4
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
-नमस्ते।
-तो, मैं फ्रैंकफर्ट में था।
5
00:01:28,920 --> 00:01:32,518
और मैं सीधा पीछे मुड़ गया.
6
00:01:32,520 --> 00:01:37,878
वालेंसिया के लिए कोई उड़ान नहीं, केवल एक लाल आँख
मैड्रिड के लिए, इसलिए मैंने पेरिस के लिए उड़ान भरी।
7
00:01:37,880 --> 00:01:43,278
मुझे हवाई अड्डे बदलने पड़े,
बार्सिलोना के लिए उड़ान भरी,
8
00:01:43,280 --> 00:01:48,198
वहां से मैंने टैक्सी ली
और अंततः इसे मेरी कार में यहाँ पहुँचाया।
9
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
आप पूर्णतया फिलैस फॉग हैं।
10
00:01:52,880 --> 00:01:57,680
-और ये सब क्यों?
-क्योंकि मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
11
00:02:00,360 --> 00:02:03,000
मैं अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता हूँ...
12
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
और तुम्हारे साथ.
13
00:03:13,560 --> 00:03:20,280
घाट
14
00:03:24,320 --> 00:03:27,958
मैंने वास्तुकला में अपनी डिग्री प्राप्त की
सात साल में इंजीनियरिंग
15
00:03:27,960 --> 00:03:32,398
मुझे चीजें बिल्कुल योजनाबद्ध होना पसंद है।
16
00:03:32,400 --> 00:03:37,718
इसीलिए मैंने ऊंचे राइजर में विशेषज्ञता हासिल की,
इससे अधिक तर्कसंगत कुछ भी नहीं है,
17
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
या अधिक सटीक.
18
00:03:40,800 --> 00:03:46,478
तो मुझे पता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं
अगर मैं कहूँ कि मैं नियंत्रण से बाहर हूँ,
19
00:03:46,480 --> 00:03:49,920
किसी अजनबी को झकझोरना
एक बार के शौचालय में.
20
00:03:58,720 --> 00:04:02,918
...और यह कैसी लड़ाई है,
यह बचाव में सोल है,
21
00:04:02,920 --> 00:04:08,440
वह दाईं ओर जाती है, फिर बाईं ओर...कहाँ...
और वह टोकरी लेने चली जाती है...!
22
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
बहुत अच्छा!
23
00:04:37,480 --> 00:04:40,360
चलो, सोल, स्कूल इंतज़ार नहीं कर सकता।
24
00:04:42,000 --> 00:04:46,518
क्या आप इसे एक सेकंड के लिए रोक सकते हैं?
यहाँ आओ।
25
00:04:46,520 --> 00:04:48,518
आख़िरकार मैंने चॉकलेट का उपयोग किया।
26
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
नहीं? तुम मुझे एक चुंबन नहीं दोगे?
27
00:04:53,400 --> 00:04:55,558
चलो ठीक है जाओ।
28
00:04:55,560 --> 00:04:57,078
ओह, क्या मुझे यह मिल सकता है?
29
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
-धन्यवाद।
-मार्टिना!
30
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
फिर मिलते हैं!
31
00:05:21,840 --> 00:05:24,798
इसलिए? क्या आपको यह पसंद है?
32
00:05:24,800 --> 00:05:27,158
-क्या?
- कमरा.
33
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
-हाँ बहुत।
-मैं खुश हूं।
34
00:05:32,800 --> 00:05:36,958
कुछ भी नहीं है
लेकिन उन पर सोल और ऑस्कर।
35
00:05:36,960 --> 00:05:41,238
मेरा मतलब है कि परिवार में से कोई भी नहीं है,
दादा-दादी...
36
00:05:41,240 --> 00:05:45,798
वह कैसा चल रहा था?
उसे अपने परिवार से मिलवाने के लिए?
37
00:05:45,800 --> 00:05:48,598
ठीक है, और आपका परिवार?
38
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
आपके माता - पिता?
39
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
क्या आपका कोई भाइ है?
40
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
नहीं, नहीं भाईयों.
41
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
-क्या आप ठीक हैं?
-ज़रूर।
42
00:06:09,280 --> 00:06:14,238
क्या मुझे उसकी चीजों का ख्याल रखना चाहिए,
या आप इसे छोड़ना चाहते हैं? किसी भी तरह से।
43
00:06:14,240 --> 00:06:16,638
नहीं.
44
00:06:16,640 --> 00:06:19,518
मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा
किसी अन्य स्थान के लिए, यह है...
45
00:06:19,520 --> 00:06:23,638
नहीं, सुनो, मार्टिना...
46
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
मैं चाहता हूं कि तुम रहो.
47
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
तुम्हारे आसपास रहने से मुझे अच्छा लगेगा।
48
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
और सोल तुमसे पहले से ही प्यार करता है।
49
00:06:34,240 --> 00:06:40,278
और अगर आपका लड़का रहना चाहता है
कुछ समय बाद, कोई समस्या नहीं।
50
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.
51
00:06:45,600 --> 00:06:49,758
मुझे नहीं पता कि मैं इसे क्यों पहनता हूं.
52
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
उसने मुझे छोड़ दिया.
53
00:06:53,400 --> 00:06:57,718
सिगरेट के लिए गया, कभी नहीं
वापस आ गया. सामान्य.
54
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
वह क्यों गया?
55
00:07:03,040 --> 00:07:06,198
एक यौन आकर्षण
दूसरी औरत को.
56
00:07:06,200 --> 00:07:08,878
एक प्रकार का व्यसन।
57
00:07:08,880 --> 00:07:12,840
-क्यों? क्या आपकी सेक्स लाइफ अच्छी नहीं थी?
-हमने किया.
58
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
अच्छा... कम से कम मुझे लगता है कि हमने किया।
59
00:07:19,720 --> 00:07:23,598
वस्तुनिष्ठ होना कठिन है
इन चीजों में.
60
00:07:23,600 --> 00:07:28,600
आठ साल से एक ही प्यार कर रहे हैं
व्यक्ति, उसी तरह...
61
00:07:29,880 --> 00:07:33,758
यह नहीं कहना कि यह सिर्फ दिनचर्या थी,
जुनून था, लेकिन...
62
00:07:33,760 --> 00:07:35,998
-मैं समझता हूं.
-लेकिन मैं क्या जानता हूं?
63
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
शायद आपको करना चाहिए था
किसी और के साथ सोया?
64
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
अच्छा नहीं। मैं प्यार में था.
65
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
इसलिए?
66
00:07:48,640 --> 00:07:53,840
मैं सेक्स के बारे में बात कर रहा हूं, एक साधारण सा अनुभव।
आपके अलावा किसी का काम नहीं।
67
00:07:55,360 --> 00:07:58,598
यह उतना ही स्वाभाविक है जितना... साँस लेना।
68
00:07:58,600 --> 00:08:03,478
यह एक प्रश्न है, आप जानते हैं...
मांस, कामुक आकर्षण.
69
00:08:03,480 --> 00:08:06,518
-सेक्स शुद्ध प्रवृत्ति है.
-मुझे नहीं पता...
70
00:08:06,520 --> 00:08:10,758
क्या? बेशक यह सहज है.
और मैं आपको कुछ और बताऊंगा:
71
00:08:10,760 --> 00:08:15,238
एक अच्छी चुदाई भयानक बन सकती है
दिन अच्छा रहेगा.
72
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
आधी हकीकत।
73
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
मेरे पास अपने हिस्से की फ़्लिंग्स हैं।
74
00:08:23,880 --> 00:08:30,798
लेकिन मैं अब तक का एकमात्र व्यक्ति हूं
बगल में जागना चाहता था...
75
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
ऑस्कर था.
76
00:08:39,120 --> 00:08:43,638
-अगर हम कमरे को रंग दें तो क्या होगा?
-इस कमरे?
77
00:08:43,640 --> 00:08:47,638
यह एक बढ़िया फ़्लिंग की तरह नहीं होगा
लेकिन यह दिन भी बदल सकता है।
78
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
बहुत अच्छा लगता है।
79
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
चल दर।
80
00:09:11,160 --> 00:09:13,278
अरे, चावल चुनने वाली महिला...
81
00:09:13,280 --> 00:09:16,438
आइए एक साथ घूमें!
82
00:09:16,440 --> 00:09:19,358
तुम दोनों का काम कब ख़त्म हुआ,
तो अब मेरी बारी है?
83
00:09:19,360 --> 00:09:21,838
खरगोश के साथ चावल है
आज रात यहाँ परोसा गया!
84
00:09:21,840 --> 00:09:25,038
-आप क्या कर रहे हो?
-समर्थन करना।
85
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
आप कहां जा रहे हैं?
86
00:09:28,200 --> 00:09:31,478
-नमस्ते...
-चलो प्रिये, यहीं....
87
00:09:31,480 --> 00:09:34,520
आपकी मिठाई के लिए आ रहे हैं...?
88
00:09:36,360 --> 00:09:39,878
वह "बारी-बारी से लेने" के बारे में क्या था?
89
00:09:39,880 --> 00:09:44,638
आप उन्हें लाइन में इंतज़ार करवाते हैं
जाने के लिए आपके दरवाजे पर, है ना?
90
00:09:44,640 --> 00:09:47,958
आप टिकट बेच सकते हैं
शहर के मेले के लिए, हम वहाँ रहेंगे!
91
00:09:47,960 --> 00:09:50,118
तो फिर नगर मेले का इंतज़ार क्यों करें?
92
00:09:50,120 --> 00:09:52,238
अभी क्यों नहीं?
93
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
-पीछे हटना।
-घबराया हुआ?
94
00:09:55,120 --> 00:09:59,520
बस एक बात...
मुझे अपनी मिठाई चुननी है...
95
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
इसे रोको, मुझे जाने दो!
96
00:10:08,480 --> 00:10:12,518
-चुप रहो वरना मैं इसे फाड़ दूँगा।
-बंद करो बंद करो!
97
00:10:12,520 --> 00:10:15,598
क्या तुम मुझे कुतिया ही कहते रहोगे?
98
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
-नहीं, मैं नहीं करूंगा, मैं नहीं करूंगा!
99
00:11:01,080 --> 00:11:05,558
वेरोनिका, मुझे लगता है
मैं आज रात नहीं रुकूंगा.
100
00:11:05,560 --> 00:11:09,038
-कुछ ग़लत है?
-नहीं, बस इतना कि मैं नहीं कर सकता।
101
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
-ठीक है, फिर जल्दी वापस आओ।
-ज़रूर।
102
00:11:19,360 --> 00:11:21,118
क्या तुम पागल हो, एलेक्स?
103
00:11:21,120 --> 00:11:24,918
देखने में क्या पागलपन है
अगर ऑस्कर का कोई बच्चा होता तो?
104
00:11:24,920 --> 00:11:26,838
कौन सा बच्चा?
105
00:11:26,840 --> 00:11:31,078
-कितनी उम्र?
-एक लड़की, छह साल की.
106
00:11:31,080 --> 00:11:35,078
छह साल की लड़की?
कैसा अद्भुत है।
107
00:11:35,080 --> 00:11:39,678
तो जब उसने तुम्हें गर्भपात करने के लिए कहा,
उसके साथ उसकी एक बेटी थी।
108
00:11:39,680 --> 00:11:43,438
यह ऑस्कर नहीं था, हम दोनों ने फैसला किया
यह सही समय नहीं था.
109
00:11:43,440 --> 00:11:46,598
यह सही समय नहीं था
तुम्हारे साथ, लेकिन उसके साथ, हाँ।
110
00:11:46,600 --> 00:11:49,358
-ब्लैंका, कृपया...
-मैं एक बात जानना चाहूँगा.
111
00:11:49,360 --> 00:11:54,318
ये वेरोनिका क्या सोचती है
पूरे मामले का?
112
00:11:54,320 --> 00:11:58,118
-किस बारे मेँ?
-उदाहरण के लिए ऑस्कर शादीशुदा था?
113
00:11:58,120 --> 00:12:02,320
-यह कोई समस्या नहीं थी.
-और आपके गर्भपात, आपके दर्द के बारे में?
114
00:12:04,640 --> 00:12:06,358
मुझें नहीं पता।
115
00:12:06,360 --> 00:12:08,638
-तुम्हें नहीं?
-नहीं।
116
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
मैंने उसे नहीं बताया कि मैं कौन हूं.
117
00:12:16,640 --> 00:12:19,998
-माफ़ करें?
-क्योंकि मुझे उत्तर चाहिए!
118
00:12:20,000 --> 00:12:21,518
कैसा?
119
00:12:21,520 --> 00:12:24,598
उन्होंने ऐसा कितनी बार किया,
उनका ओर्गास्म कैसा था,
120
00:12:24,600 --> 00:12:26,878
या उन्होंने बच्चा पैदा करने का फैसला कैसे किया?
121
00:12:26,880 --> 00:12:30,438
ब्लैंका, उसके मामले से हट जाओ।
यह पहले से ही काफी कठिन है.
122
00:12:30,440 --> 00:12:33,798
फिर उसे चाहिए
खुद को बेवकूफ बनाना बंद करो.
123
00:12:33,800 --> 00:12:39,478
किसी से शादी करना एक बात है
गधा, जिसका मैं विशेषज्ञ हूं,
124
00:12:39,480 --> 00:12:43,198
और दूसरा मना करने के लिए
अपनी आंखों से पर्दा हटाओ.
125
00:12:43,200 --> 00:12:47,358
वह नहीं जानती थी कि वह गया है
अल्बुफेरा की एक बेटी थी,
126
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
न ही यह कि उसे नौकरी से निकाल दिया गया...
127
00:12:53,920 --> 00:12:57,758
-आपका क्या मतलब है "निकाल दिया गया"?
-बस यही कि यह सूचना पत्र
128
00:12:57,760 --> 00:13:02,758
बक्सों में से एक से बाहर निकला
आपके यहां कितनी गंदगी थी.
129
00:13:02,760 --> 00:13:09,038
तो मैं सफ़ाई कर रहा था और मैंने इसे देखा,
बात करीब पांच साल पुरानी है.
130
00:13:09,040 --> 00:13:11,638
पांच साल?
131
00:13:11,640 --> 00:13:13,478
ऐसा नहीं हो सकता.
132
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
ऑस्कर हर दिन काम पर जाता था।
133
00:13:32,040 --> 00:13:36,278
प्रिये, यह औरत, इसके बारे में भूल जाओ।
134
00:13:36,280 --> 00:13:40,718
और ऑस्कर के बारे में भी भूल जाइए।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसके पास नौकरी थी।
135
00:13:40,720 --> 00:13:43,798
यह सब भूल जाओ,
यह अब आपका जीवन नहीं है.
136
00:13:43,800 --> 00:13:45,638
-क्या करेंगे आप?
-कोई अनुमान नहीं।
137
00:13:45,640 --> 00:13:47,238
-इस लड़की के साथ?
-कोई अनुमान नहीं।
138
00:13:47,240 --> 00:13:52,478
क्या आप उसकी आंटी बनने की योजना बना रहे हैं,
उसकी सहेली, उसकी नानी?
139
00:13:52,480 --> 00:13:56,158
और यह औरत?
आप उसके चेहरे पर तमाचा मारना चाहते हैं?
140
00:13:56,160 --> 00:13:59,558
-या दावा पेश करें?
-नहीं, इसमें से कुछ भी नहीं।
141
00:13:59,560 --> 00:14:03,040
-इसलिए?
-तो...
142
00:14:04,560 --> 00:14:08,638
-तो... मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा।
-बिल्कुल।
143
00:14:08,640 --> 00:14:12,398
मैं यहीं रह रहा हूँ,
अपना जीवन जीने के लिए.
144
00:14:12,400 --> 00:14:17,198
एक स्वतंत्र महिला की,
जिनके साथ महान चीजें घटित हो रही हैं.
145
00:14:17,200 --> 00:14:21,558
बहुत सी बातें। आख़िरकार, हमने अभी-अभी बेचा
वालेंसिया की सबसे ऊंची इमारत, लड़की!
146
00:14:21,560 --> 00:14:24,398
-क्या हम स्पष्ट हैं?
-हम हैं।
147
00:14:24,400 --> 00:14:27,038
मैं उस पर टोस्ट बनाऊंगा.
148
00:14:27,040 --> 00:14:29,238
-सेंकना?
-सेंकना।
149
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
एलेक्स के जीवन के लिए.
150
00:14:33,520 --> 00:14:36,000
तुम वहाँ जाओ।
151
00:14:51,320 --> 00:14:54,358
एडा, क्या तुम नहीं चाहती?
कुछ धूप लेने के लिए?
152
00:14:54,360 --> 00:14:59,520
वो बिकनी लाइन्स हैं
वहां सबसे बड़ा उपद्रव है।
153
00:15:03,760 --> 00:15:07,238
आप एक किताब लिख रहे हैं
आपकी बेटी के जीवन पर.
154
00:15:07,240 --> 00:15:11,958
बेशक मैं नहीं हूँ.
कृपया चीजों को मिश्रित न करें।
155
00:15:11,960 --> 00:15:13,998
यह मेरी बेटी के बारे में नहीं है.
156
00:15:14,000 --> 00:15:18,238
-यह एक महिला के बारे में है. काल्पनिक.
-हाँ, सही है.
157
00:15:18,240 --> 00:15:23,598
दोहरी जिंदगी जीने वाला पति,
जो मर जाता है. आगे क्या होगा?
158
00:15:23,600 --> 00:15:25,358
मुझे लगता है।
159
00:15:25,360 --> 00:15:29,358
-उसकी दूसरी महिला से एक बेटी है।
-मुझे अभी तक नहीं पता.
160
00:15:29,360 --> 00:15:31,638
मैं अभी भी तय नहीं हूं.
161
00:15:31,640 --> 00:15:35,318
सारी बकवास के साथ
तुमने बस उसे आगे बढ़ाया,
162
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
ऐसा कैसे हुआ कि आप उसे यह बताना भूल गए?
163
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
तुम्हें पता है...
164
00:15:45,480 --> 00:15:50,478
साल मुझे भूल जाते हैं
आप युवाओं में कितना उत्साह है
165
00:15:50,480 --> 00:15:52,798
अपनी बात पर अड़े रहना जानते हैं।
166
00:15:52,800 --> 00:15:55,238
आप इसे लेकर कहां जा रहे हैं?
167
00:15:55,240 --> 00:15:59,680
यह विनाशकारी है,
किसी कुंवारी लड़की के पहले ऑर्गेज्म की तरह.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,478
मुझे इस उपन्यास में आपकी सहायता की आवश्यकता है।
169
00:16:04,480 --> 00:16:07,880
मैं तुम्हें लिखने में मदद नहीं करूंगा
एलेक्स के जीवन पर एक किताब।
170
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
-क्या आप एक कुंवारी हैं?
-यह किस बारे में है?
171
00:16:13,120 --> 00:16:15,840
सेक्स. यह सेक्स के बारे में है.
172
00:16:31,360 --> 00:16:32,838
ऑस्कर?
173
00:16:32,840 --> 00:16:36,518
नमस्ते क्रुएगर, आप कैसे हैं,
मैं यात्रा नहीं कर सका.
174
00:16:36,520 --> 00:16:39,598
-हैलो?
-एक मिनट रुकें, क्रुएगर।
175
00:16:39,600 --> 00:16:42,678
-मैं तुम्हें खो रहा हूँ।
-हम मीटिंग कब कर सकते हैं?
176
00:16:42,680 --> 00:16:46,200
-बिल्कुल, अगला सप्ताह ठीक है।
-क्या आप वहां हैं?
177
00:16:48,240 --> 00:16:51,440
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-कब...करो...बैठक?
178
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
आपके पास फाइबर नहीं है, क्या?
179
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
क्रुएगर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
180
00:17:00,920 --> 00:17:04,320
वेरोनिका, कोई रिसेप्शन नहीं है।
181
00:17:12,840 --> 00:17:14,878
-फ्रैन.
-यात्रा कैसी रही?
182
00:17:14,880 --> 00:17:18,118
सुनो, मुझे एक एहसान चाहिए.
183
00:17:18,120 --> 00:17:20,158
ज़रूर, क्या हो रहा है?
184
00:17:20,160 --> 00:17:25,758
यह थोड़ा जटिल है,
आपको विवेकशील रहने की आवश्यकता है।
185
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
मुझे आपसे संपर्क करने की आवश्यकता है
जर्मनों के साथ.
186
00:17:30,400 --> 00:17:34,878
-मैं फ्रैंकफर्ट में नहीं हूं.
-फिर आप कहां हैं?
187
00:17:34,880 --> 00:17:39,838
-अल्बुफेरा में.
-अल्बुफेरा... फिर?
188
00:17:39,840 --> 00:17:44,998
मैं जानता हूँ मुझे पता है। इन लोगों को बुलाओ
और उन्हें ब्राजील में जंगल खरीदने के लिए कहें।
189
00:17:45,000 --> 00:17:50,358
ब्राज़ील, नॉर्वे और गैबुन,
मत भूलो.
190
00:17:50,360 --> 00:17:54,838
और कल तुम बेच देना
न्यूयॉर्क बंद होने से पहले, और...
191
00:17:54,840 --> 00:17:59,638
और फिर, चावल. जैसे ही
शिकागो खुलता है आप तेजी से आगे बढ़ें।
192
00:17:59,640 --> 00:18:03,878
-ठीक है, मैं तुम्हें फोन करूंगा।
-ऑस्कर, तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
193
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
194
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?
195
00:18:15,400 --> 00:18:18,480
खैर, मैं सामान खरीदता और बेचता हूं।
196
00:18:21,160 --> 00:18:26,880
लेकिन आप इतनी अच्छी जगह पर नहीं आये
काम करने के लिए कोई रिसेप्शन नहीं, क्या आपने?
197
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
ख़ैर, सच तो यह है...नहीं.
198
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
तो आप क्या करते हैं
जहां वाईफ़ाई नहीं है?
199
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
आप कैसे हैं?
200
00:19:19,440 --> 00:19:25,518
मुझे खेद है कि मैंने फोन नहीं किया,
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं.
201
00:19:25,520 --> 00:19:29,280
-मैं अब भी सदमे में था.
-मैं भी।
202
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
मैं लिस्बन लाया
गाइड हमने उधार लिया।
203
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
हम सभी जगहों पर गये
आपने चिह्नित किया, आपने और ऑस्कर ने।
204
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
फ़्रैन, क्या तुमने कभी ध्यान दिया?
उसकी हालत ख़राब थी?
205
00:19:55,960 --> 00:19:58,080
कभी कुछ अजीब नहीं देखा?
206
00:20:03,320 --> 00:20:05,600
हम जीवन भर दोस्त रहे हैं।
207
00:20:08,240 --> 00:20:12,238
हम साथ-साथ बाहर और यात्राओं पर रहे हैं।
208
00:20:12,240 --> 00:20:16,120
क्रिसमस और नये साल की पूर्वसंध्या...
209
00:20:20,680 --> 00:20:25,478
और उनमें से किसी भी समय के दौरान
वो पांच साल, आपने एक बार भी नहीं सोचा
210
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
मुझे यह बताने के लिए कि मेरे पति
निकाल दिया गया था?
211
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
-मुझे माफ़ करें।
-क्या हुआ?
212
00:20:35,480 --> 00:20:39,238
उसने बहुत बड़ी गलती की,
एक बड़ा निवेश गलत हो गया
213
00:20:39,240 --> 00:20:41,878
और यह सब नाले में चला गया।
214
00:20:41,880 --> 00:20:46,798
उसने सोचा कि वह इसे सीधा कर देगा।
शायद इसीलिए उसने आपको नहीं बताया.
215
00:20:46,800 --> 00:20:52,558
वह ऐसी ही नौकरी ढूंढना चाहता था,
या वह आपकी चिंता नहीं करना चाहता था।
216
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?
217
00:20:55,960 --> 00:20:58,878
कि वे तुम्हें नौकरी से न निकालें
एक गलती के लिए.
218
00:20:58,880 --> 00:21:03,038
उन्होंने उसे नौकरी से निकाल दिया क्योंकि वह नहीं आया
पांच साल में एक दिन काम करना
219
00:21:03,040 --> 00:21:06,038
क्योंकि वह अपने प्रेमी के साथ था.
220
00:21:06,040 --> 00:21:09,678
जिसके बारे में आप जानते थे,
और उसकी मदद की और मुझसे झूठ बोला।
221
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
सही या ग़लत, फ़्रैन?
222
00:21:15,160 --> 00:21:17,800
क्या आप जानते हैं उसका एक प्रेमी था?
एल्बुफेरा में?
223
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
क्या आपको लगता है ऑस्कर मुझसे प्यार करता था?
224
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
-हाँ। वह तुमसे प्यार करता था.
-और वह?
225
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
क्या वह उससे प्यार करता था?
226
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
भी। वह भी उससे प्यार करता था.
227
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
मैंने सोचा आप मेरे दोस्त थे।
228
00:21:50,640 --> 00:21:52,438
लेकिन तुम तो कमीने ही हो.
229
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
उसने आपसे झूठ बोला, मुझसे नहीं।
मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा.
230
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
मैंने अपनी कार उसकी कार से टकरा दी।
231
00:22:09,440 --> 00:22:15,518
अगर मैं अकेलेपन के कारण वापस चला गया होता
उसने सोचा होगा कि मैं पागल हूँ।
232
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
इसलिए मैंने एक दुर्घटना का नाटक किया।
233
00:22:19,200 --> 00:22:23,238
मैंने उससे कहा कि मैं एक जीवविज्ञानी हूं
स्थानीय पक्षी-जीवन का अध्ययन।
234
00:22:23,240 --> 00:22:28,960
तो मैंने पूछा कि क्या मैं एक कमरा किराए पर ले सकता हूँ
उसकी जगह पर.
235
00:22:31,160 --> 00:22:34,718
उसने मुझसे कहा कि मुझे कुछ लेना चाहिए था
दूसरे मर्दों के साथ संबंध बनाना.
236
00:22:34,720 --> 00:22:39,918
मुझे नहीं पता क्यों...
हे भगवान, मैं क्या कर रहा हूँ?
237
00:22:39,920 --> 00:22:44,838
निश्चित रूप से, मैंने अपना सिर पीट लिया
और मेरी गर्दन उखाड़ दी,
238
00:22:44,840 --> 00:22:48,560
इसलिए शायद मुझे कुछ दवा की ज़रूरत है।
239
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
उसे खुद को बेवकूफ बनाना बंद करना होगा।
240
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
...और उनकी एक बेटी है...
241
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
...कि वह अल्बुफेरा गया...
242
00:23:50,920 --> 00:23:52,558
यहां कूल वाइब है.
243
00:23:52,560 --> 00:23:56,160
-मेरे छोटे शहर का मेला...
-उफ़, क्षमा करें!
244
00:24:08,240 --> 00:24:10,678
सुनो!
245
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
यह ऑस्कर.
ऑस्कर, कॉनराडो।
246
00:24:12,400 --> 00:24:15,758
आपके पास क्या है?
यह मुझ पर है।
247
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
-कैसल्ला.
-ठीक है, यह सात कैसला शॉट्स हैं!
248
00:24:25,480 --> 00:24:29,680
-तुम्हें उसका किरदार निभाना चाहिए.
-लेकिन सावधान रहें, मैं अच्छा हूं।
249
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
हाँ, सर, हम यहाँ चलते हैं!
250
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
कोई नुकसान नहीं हुआ.
251
00:24:47,560 --> 00:24:51,758
-यह विसेंट है.
-मुझे गले लगाओ, यार।
252
00:24:51,760 --> 00:24:55,198
हाय, लम, मुझे भी गले लगाओ...
253
00:24:55,200 --> 00:24:57,638
आप कैसे हैं?
254
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
सभी को शुभ संध्या।
255
00:25:10,480 --> 00:25:11,958
ऑस्कर ने क्या किया?
256
00:25:11,960 --> 00:25:16,878
हर हफ्ते फ्रैंकफर्ट जाना पड़ता था
शुरुआत में.
257
00:25:16,880 --> 00:25:20,678
बाद में उन्होंने काम करने की कोशिश की
यहाँ से, ऑनलाइन।
258
00:25:20,680 --> 00:25:25,358
लेकिन यह काम नहीं किया.
अंत में, उसने बस छोड़ दिया।
259
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
उसने छोड़ दिया...
और उसने क्यों छोड़ा?
260
00:25:31,840 --> 00:25:36,120
आप कैसे दूर जाना चाहेंगे?
हर सप्ताह यहाँ यह सब के साथ?
261
00:25:40,120 --> 00:25:46,080
इसलिए उन्होंने इसे छोड़ दिया और ऐसा करना शुरू कर दिया
कुछ पड़ोसियों के नंबर.
262
00:25:52,040 --> 00:25:54,760
आपके पास कितनी अच्छी नौकरी है.
मुझे यह पसंद है।
263
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
मैं जाकर देखूंगा कि यह कौन है।
264
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
यदि वे तुम्हें परेशान करेंगे तो मैं उन्हें ले लूँगा।
265
00:26:32,520 --> 00:26:36,198
अरे, क्या आश्चर्य है.
इसका क्या बकाया है?
266
00:26:36,200 --> 00:26:41,518
कुछ नहीं। मैं क्षेत्र में था. और कोई
मुझे मेरे सेलफोन पर एक वीडियो भेजा।
267
00:26:41,520 --> 00:26:45,558
और मैंने सोचा कि आपको इसे देखना चाहिए.
268
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
-क्या मैं आ सकता हूँ?
-ज़रूर।
269
00:27:02,680 --> 00:27:04,840
मुझे अपनी मिठाई चुननी है।
270
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
उसके लिए आपको आने की जरूरत नहीं थी.
271
00:27:15,160 --> 00:27:19,798
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ. यह बच्चों का
माता-पिता आरोप लगाना चाहते हैं।
272
00:27:19,800 --> 00:27:23,480
-मेरे ख़िलाफ़? क्यों?
-शारीरिक नुकसान।
273
00:27:24,560 --> 00:27:26,718
बच्चे को रक्तस्राव हुआ है.
उसके डिक में.
274
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
बच्चा?
275
00:27:30,720 --> 00:27:34,038
वह आदमी मेरा अपमान कर रहा है
कोने पर कोई बच्चा नहीं था.
276
00:27:34,040 --> 00:27:35,638
जो मुझे वेश्या कह रहा है.
277
00:27:35,640 --> 00:27:39,718
-वह नाबालिग है, और आप यह जानते हैं।
-ओह, तो अब वह नाबालिग है!
278
00:27:39,720 --> 00:27:43,238
वह आदमी अपना लंड हिला रहा है
मुझ पर हवा में
279
00:27:43,240 --> 00:27:45,838
मुझसे मेरी मिठाई, एक "बच्चा" खाने के लिए कह रहे हैं?
280
00:27:45,840 --> 00:27:47,838
यहाँ सवाल यह नहीं है...
281
00:27:47,840 --> 00:27:54,598
यहां सवाल यह है कि लोग सोचते क्यों हैं?
वे दूसरों का न्याय कर सकते हैं और उन्हें अपमानित कर सकते हैं
282
00:27:54,600 --> 00:27:58,598
जो, उनके अनुसार, फिट नहीं बैठते।
283
00:27:58,600 --> 00:28:02,038
और वे तुम्हें यह बात हाथ हिलाकर बताते हैं
उनका लंड और तुम्हें वेश्या कह रहे हैं।
284
00:28:02,040 --> 00:28:05,118
और क्यों? क्योंकि वे सोचते हैं
वे आपसे बेहतर हैं.
285
00:28:05,120 --> 00:28:07,318
क्या आप जानते हैं कि इन लोगों को क्या चाहिए?
286
00:28:07,320 --> 00:28:11,398
गेंदों में अच्छा, कठोर दर्द
उन्हें उनके पद से हटाने के लिए
287
00:28:11,400 --> 00:28:16,238
वे केवल पर चढ़ गए
कुछ गड़बड़ नैतिक संहिता द्वारा।
288
00:28:16,240 --> 00:28:19,238
-क्या मैं सही हूं या गलत हूं?
-तुम सब कुछ खो दोगे!
289
00:28:19,240 --> 00:28:22,518
-सच में?
-तुम्हें जाकर माफ़ी मांगनी होगी.
290
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
मैं नहीं करूँगा।
291
00:28:24,320 --> 00:28:26,478
सात आरोप लगाए गए हैं
तुम्हारे खिलाफ.
292
00:28:26,480 --> 00:28:30,718
आप क्या सोचते हैं जज
उससे कहोगे?
293
00:28:30,720 --> 00:28:33,880
यदि आप जेल जाते हैं तो सोल का क्या होगा?
294
00:29:06,920 --> 00:29:11,518
क्या तुमने उसे अभी तक बताया है,
वो ऑस्कर...?
295
00:29:11,520 --> 00:29:14,880
-क्या तुमने उसे बताया?
-मैं अभी नहीं कर सका।
296
00:29:16,920 --> 00:29:21,680
वेरो, तुम्हें लगता है कि मुझे समझ नहीं आया।
लेकिन मैं उसी नरक से गुज़रा।
297
00:29:28,320 --> 00:29:33,360
सुनो, हम ठीक हो जायेंगे.
क्या आप सुनते हेँ?
298
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
आप और मैं ठीक रहेंगे.
299
00:29:38,480 --> 00:29:40,000
ठीक से भी ज्यादा.
300
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
अब मेरा एक रूममेट है.
301
00:29:45,400 --> 00:29:49,398
उसका नाम मार्टिना है.
वह बत्तखों का अध्ययन करती है।
302
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
-गंभीरता से?
-मैं आपका परिचय कराऊंगा.
303
00:29:57,120 --> 00:29:59,480
-मार्टिना, एक सेकंड के लिए नीचे आओ।
-आ रहा हूँ...
304
00:30:22,320 --> 00:30:26,478
यह कॉनराडो है,
अल्बुफेरा का शेरिफ।
305
00:30:26,480 --> 00:30:28,838
और मार्टिना, वह एक जीवविज्ञानी है।
306
00:30:28,840 --> 00:30:31,358
सच में?
307
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
वह यहीं मेरे साथ रहेगी
हमारे पक्षियों का अध्ययन करने के लिए कुछ समय।
308
00:30:36,640 --> 00:30:38,720
यह सही है।
309
00:30:42,040 --> 00:30:44,718
आपसे मिलकर खुशी हुई।
310
00:30:44,720 --> 00:30:49,720
इतना ठीक। आपको जो कुछ भी चाहिए,
परिक्षेत्र में आओ.
311
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
-धन्यवाद।
-मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
312
00:31:20,000 --> 00:31:23,718
-यह एक अच्छा दिन है।
-हां.
313
00:31:23,720 --> 00:31:26,680
-मैं कुछ तस्वीरें लेने जाऊंगा.
-वो करें।
314
00:31:43,440 --> 00:31:45,278
मैं जानता हूं आप क्या सोचते हैं.
315
00:31:45,280 --> 00:31:48,598
यह शनिवार से बाहर की तरह है
दोपहर की फिल्म,
316
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं पागल नहीं हूं।
317
00:31:52,120 --> 00:31:54,840
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारा राज़ छिपा कर रखूँ।
318
00:31:58,320 --> 00:31:59,798
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
319
00:31:59,800 --> 00:32:02,720
क्योंकि मुझे उत्तर चाहिए
जो तुम मुझे नहीं दे रहे हो.
320
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
तो पूछो।
321
00:32:08,440 --> 00:32:12,438
आप वेरोनिका और मुझे जानते थे
पति का था पुराना रिश्ता
322
00:32:12,440 --> 00:32:14,998
कि वह यहाँ इतने लंबे समय से था...
323
00:32:15,000 --> 00:32:18,478
-हां, मुझे पता था.
-क्या यह महत्वपूर्ण नहीं लगा?
324
00:32:18,480 --> 00:32:21,878
क्या तुम्हें मुझे नहीं बताना चाहिए था
शुरू से?
325
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
यह प्रासंगिक नहीं लगा.
326
00:32:24,880 --> 00:32:27,358
मैं आपका दर्द नहीं बढ़ाना चाहता था.
327
00:32:27,360 --> 00:32:31,158
क्या?
आप मेरा दर्द बढ़ाना नहीं चाहते थे?
328
00:32:31,160 --> 00:32:34,718
तुम्हें जानना था कि मैं ढूंढ लूंगा
उसके सेलफोन पर सारा सामान,
329
00:32:34,720 --> 00:32:38,318
अब मैं पक्षियों पर किताबें खरीद रहा हूं
केवल प्रयास करने और पता लगाने के लिए
330
00:32:38,320 --> 00:32:42,158
अगर मेरी शादी एक दिखावा होती
और वह उसके साथ उससे भी ज्यादा खुश था...
331
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
कृपया मेरी बात सुनो!
332
00:32:49,400 --> 00:32:52,158
हम यही करेंगे.
333
00:32:52,160 --> 00:32:56,398
मैं उत्तर ढूंढने में आपकी मदद करूंगा.
334
00:32:56,400 --> 00:32:59,880
लेकिन आपको करना होगा
मेरे साथ एक निश्चित स्थान पर चलो.
335
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
दुःख चिकित्सा.
336
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
लेकिन...
337
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
इस तरह की बातें
दूसरों के साथ भी होता है.
338
00:33:23,400 --> 00:33:28,680
मैंने पक्षी पुस्तकों पर 500 यूरो खर्च किये।
मैं उनका अध्ययन कर रहा हूं.
339
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
मुझे पक्षी भी पसंद नहीं हैं.
340
00:33:33,440 --> 00:33:38,200
लेकिन अब जब मैं उन पर पढ़ रहा हूं,
मैं उन्हें पसंद करने लगा हूं.
341
00:33:39,960 --> 00:33:43,758
तो अब मैं खुद से पूछ रहा हूं
अगर मैंने शायद कभी आनंद नहीं लिया होता
342
00:33:43,760 --> 00:33:46,278
या तो प्यार करना.
343
00:33:46,280 --> 00:33:49,200
शायद यह बस था
क्योंकि ऑस्कर को यह पसंद आया।
344
00:33:50,680 --> 00:33:54,558
या शायद मुझे यह पसंद आया
लेकिन उसने वैसा ही किया जैसा वह चाहता था,
345
00:33:54,560 --> 00:34:00,278
मैं नहीं, या शायद मैंने यह कभी नहीं चाहा।
346
00:34:00,280 --> 00:34:05,400
मैं खुद से ये सभी बेतुके सवाल पूछता हूं
और मैं मुश्किल से अपने आप को खड़ा कर पाता हूँ।
347
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
मुझे लगता है ऑस्कर को अवश्य होना चाहिए
इससे भी गुजरा.
348
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
कि उसने प्रवेश कर लिया होगा
यह क्षेत्र भी.
349
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
कौन सा जोन?
350
00:34:21,200 --> 00:34:23,080
वह जहां आप नियंत्रण खो देते हैं.
351
00:34:30,760 --> 00:34:34,438
वे सभी जिस तरह दिखते थे वह सबसे अच्छा था
352
00:34:34,440 --> 00:34:38,038
जब आपने उनसे कहा कि आपने ऐसा नहीं किया
वे जो शब्द कह रहे थे उसे समझें।
353
00:34:38,040 --> 00:34:42,198
और वह चेहरा जो मैंने तुम्हारे जीतने पर बनाया था
डार्ट्स में मेरे विरुद्ध तीन बार।
354
00:34:42,200 --> 00:34:47,278
-ओह, देखो...
-ओह, वह, अच्छा... कोई बात नहीं।
355
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
मैं तुम्हें एक और दिलवा दूँगा.
356
00:34:50,920 --> 00:34:54,280
-इस बारे में कैसा है?
-धन्यवाद।
357
00:34:59,080 --> 00:35:03,078
-आप एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?
-कौन?
358
00:35:03,080 --> 00:35:07,118
-अच्छा, वह कर्कश देहाती...
-विसेंट?
359
00:35:07,120 --> 00:35:09,878
बिल्कुल।
360
00:35:09,880 --> 00:35:12,078
जिसने आपको धन्यवाद दिया
तुम्हें चूमकर.
361
00:35:12,080 --> 00:35:16,878
-वैसे यह वाकई बहुत अच्छा है।
-मैं उसे जीवन भर जानता हूं।
362
00:35:16,880 --> 00:35:20,800
-और हम कुछ देर तक साथ रहे।
-वास्तव में?
363
00:35:22,040 --> 00:35:24,518
-मैं कहूंगा।
-कॉनराडो और मैं भी।
364
00:35:24,520 --> 00:35:28,918
सिवाय इसके कि कॉनराडो और मैं
वास्तव में बहुत समय पहले की बात है।
365
00:35:28,920 --> 00:35:33,000
शेरिफ आदमी? इतना खराब भी नहीं।
366
00:35:34,480 --> 00:35:36,558
क्यों?
367
00:35:36,560 --> 00:35:39,838
-कुछ नहीं। मैं उसे पसंद करती हूँ। वह...
-क्या तुम सचमुच?
368
00:35:39,840 --> 00:35:41,878
वह एक महान लड़का है.
369
00:35:41,880 --> 00:35:44,438
-क्या वह है?
-जिस प्रकार का आप निकट रहना पसंद करते हैं।
370
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
-पानी?
-नहीं।
371
00:35:57,680 --> 00:36:01,200
मैं जानता हूं कि मुझे आपसे नहीं पूछना चाहिए लेकिन...
372
00:36:02,600 --> 00:36:07,038
मुझे नहीं पता कि यह सही है या नहीं
लेकिन मुझे आपसे पूछना है...
373
00:36:07,040 --> 00:36:08,880
मुझसे पूछो क्या?
374
00:36:11,080 --> 00:36:17,200
क्या आप अभी भी इसके साथ बिस्तर पर जाते हैं?
मछुआरे, शेरिफ, अन्य?
375
00:36:19,720 --> 00:36:23,960
अच्छा, हाँ... ऐसा होता है।
376
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
बहुत सारे लोग?
377
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
कुछ...
378
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
मैं खुद से आगे निकल रहा हूँ,
यह सब थोड़ा अजीब है।
379
00:36:45,200 --> 00:36:48,318
ठीक है, यह सब अजीब लग सकता है।
380
00:36:48,320 --> 00:36:53,598
लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा अजीब है,
यह भी, कि तुम यहाँ तक आये,
381
00:36:53,600 --> 00:36:59,558
हवाई जहाज़ से आधा यूरोप पार करना,
ट्रेन और कार? मेरी तरफ देखो।
382
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
बस एक सवाल.
383
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
क्या आप प्यार में हैं?
384
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
मछुआरे के साथ,
शेरिफ, मैं?
385
00:37:15,440 --> 00:37:16,920
नहीं.
386
00:37:23,560 --> 00:37:25,398
मैं एक क्षण के लिए बाहर जाऊँगा।
387
00:37:25,400 --> 00:37:29,078
-मुझे सोचने की ज़रूरत है.
-ठीक है।
388
00:37:29,080 --> 00:37:32,758
या शायद
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.
389
00:37:32,760 --> 00:37:35,000
नहीं, मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं।
390
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
स्वामित्व मेरे लिए नहीं है.
391
00:38:17,280 --> 00:38:22,640
अगर मैं प्यार में पड़ता हूं तो यह तुम्हें बनाने के लिए नहीं है
सब कुछ छोड़ दो और मेरे साथ रहो।
392
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
मुझे आपका अपने करीब रहना अच्छा लगता है.
393
00:38:31,680 --> 00:38:36,200
जब तक आप यहाँ रहना चाहते हैं।
बस इतना ही।
394
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
लेकिन अगर इससे आपको दुख होता है.
395
00:38:50,240 --> 00:38:52,558
यदि...
396
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
यदि आप इससे निपट नहीं सकते...
397
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो.
398
00:40:27,280 --> 00:40:30,598
मुझे क्षमा करें, आप बुरे समय पर आए,
एरी एक बैठक है।
399
00:40:30,600 --> 00:40:34,358
क्या ऐसा है? किसके साथ?
400
00:40:34,360 --> 00:40:38,198
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन एक शानदार महिला, सेक्सी,
401
00:40:38,200 --> 00:40:40,638
बुद्धिमान, रोमांचक...
402
00:40:40,640 --> 00:40:44,518
उनमें से बहुत सारे हैं.
आप उसे कैसे पहचानेंगे?
403
00:40:44,520 --> 00:40:50,438
उसने कहा कि वह अंदर आ रही होगी
कुछ अद्भुत बैंगनी, रेशमी जाँघिया।
404
00:40:50,440 --> 00:40:54,118
आप किसी भी संयोग से ऐसा नहीं करेंगे,
कुछ पहनना होगा?
405
00:40:54,120 --> 00:40:57,118
नहीं, दरअसल, मुझे याद नहीं है.
406
00:40:57,120 --> 00:41:00,998
-क्या होगा अगर मैंने पैंटी ही नहीं पहनी है?
-अच्छा विचार!
407
00:41:01,000 --> 00:41:06,278
क्या आप 10 में से 9 त्वचा विशेषज्ञों को जानते हैं?
अंडरवियर का उपयोग करने से मना करें?
408
00:41:06,280 --> 00:41:10,080
वे कहते हैं कि यह अस्थिर करता है
रक्त प्रवाह.
409
00:41:40,680 --> 00:41:42,440
चलते रहो, वे चले जायेंगे।
410
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
कटिया, क्या तुम एक सेकंड के लिए बाहर आ सकती हो?
411
00:41:54,880 --> 00:41:58,798
-क्या ग़लत है, प्रिये?
-मैंने फ़्रैन से बात की, वह सब कुछ जानता था।
412
00:41:58,800 --> 00:42:01,438
-क्या वास्तव में?
-ऑस्कर और वेरोनिका के बारे में।
413
00:42:01,440 --> 00:42:05,118
शेरिफ को भी पता था.
मेरे अलावा हर कोई जानता था।
414
00:42:05,120 --> 00:42:08,318
वह उसका दोस्त था.
वह तुम्हें कैसे बता रहा था?
415
00:42:08,320 --> 00:42:11,480
और आप, उसके दोस्त के रूप में,
क्या आप भी जानते हैं?
416
00:42:18,200 --> 00:42:22,318
मुझे सच बताओ
क्योंकि मैं वैसे भी पता लगा लूँगा।
417
00:42:22,320 --> 00:42:27,000
देखो, एलेक्स...
मैंने उन्हें एक बार देखा था.
418
00:42:29,320 --> 00:42:32,038
लेकिन यह पांच, छह साल पहले था,
कुत्ते को घुमाना.
419
00:42:32,040 --> 00:42:34,760
उन्होंने कहा कि वह एक सहकर्मी थीं।
420
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
और आपने इस पर विश्वास किया?
421
00:42:39,760 --> 00:42:44,118
जो समुद्र तट पर घूमने के लिए जाता है
एक सहकर्मी और एक कुत्ते के साथ?
422
00:42:44,120 --> 00:42:46,518
मैं मूर्ख नहीं हूं, मैंने इस पर विश्वास नहीं किया।
423
00:42:46,520 --> 00:42:50,358
बाद में मैंने पूछा,
और उन्होंने कहा कि यह कुछ भी नहीं है.
424
00:42:50,360 --> 00:42:52,798
कि यह नियंत्रण में था.
तो मैंने सोचा 'वन नाइट स्टैंड'।
425
00:42:52,800 --> 00:42:56,238
-हाँ, ठीक है!
-लोग लोगों को परेशान करते हैं, एलेक्स!
426
00:42:56,240 --> 00:43:02,038
बड़ी बात क्या है? तुम चोदो
चीजों को अपने सिस्टम से बाहर निकालने के लिए।
427
00:43:02,040 --> 00:43:05,038
-अरे बॉस, आपकी क्या राय है?
-क्या?
428
00:43:05,040 --> 00:43:07,958
मैंने कहा, आपकी क्या राय है?
429
00:43:07,960 --> 00:43:10,998
मैं नहीं जानता, शायद...
430
00:43:11,000 --> 00:43:16,718
मैं कहूंगा कि लोग थोड़ी सी बेवफाई स्वीकार करते हैं
उनके विवाह में अनुमति दी गई।
431
00:43:16,720 --> 00:43:21,518
-चलो फिर जाकर अपनी पत्नी से पूछें!
-अरे, मुझे इससे दूर रहने दो।
432
00:43:21,520 --> 00:43:24,998
-मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
-तुम्हें भी पता था?
433
00:43:25,000 --> 00:43:27,798
यह क्या है,
एक दो बार का क्लब?
434
00:43:27,800 --> 00:43:31,118
या शायद मैं बेवकूफ़ कुतिया हूँ
यह हर अगले आदमी को खराब नहीं करता है!
435
00:43:31,120 --> 00:43:33,238
बकवास काटो!
436
00:43:33,240 --> 00:43:36,278
शामिल नहीं हो रहे
शादियां भी बचा सकते हैं.
437
00:43:36,280 --> 00:43:38,998
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप दोनों के बीच कोई डील हुई है?
438
00:43:39,000 --> 00:43:43,358
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम्हें पता था या नहीं?
मैं क्या कर सकता था?
439
00:43:43,360 --> 00:43:48,160
आप मुझसे बात कर सकते थे.
उसके साथ नहीं. मेरे साथ.
440
00:43:49,720 --> 00:43:52,960
आप रुक सकते थे
यह छह साल पहले.
441
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
और शायद हम उसे रख सकते थे
खुद को मारने से.
442
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
एलेक्स. एलेक्स!
443
00:44:42,640 --> 00:44:46,280
अरे, प्रिये, क्या बात है?
सोल?
444
00:44:48,720 --> 00:44:52,440
क्या बात है सोल?
445
00:44:54,560 --> 00:44:58,920
क्या बात है प्रिये?
यह ठीक है....
446
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
एक लड़के ने कहा कि पिताजी मर गये।
447
00:45:06,400 --> 00:45:09,918
-किसने कहा कि?
-पुराने लोगों में से एक.
448
00:45:09,920 --> 00:45:12,438
स्कूल प्रांगण में.
449
00:45:12,440 --> 00:45:16,560
एक गोरा लड़का, जिसके बाल लड़कियों जैसे हैं।
450
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
उन्होंने कहा कि डैडी ने खुद को मार डाला।
451
00:45:27,480 --> 00:45:31,880
यह ठीक है, मेरे प्रिय...
यह ठीक है, प्रिय.
452
00:45:34,080 --> 00:45:38,798
कभी-कभी लोग...
453
00:45:38,800 --> 00:45:41,240
सचमुच हर चीज़ से थक जाओ...
454
00:45:42,240 --> 00:45:43,958
किस चीज़ से थक गए?
455
00:45:43,960 --> 00:45:48,758
खैर, टहलने का,
456
00:45:48,760 --> 00:45:53,358
उन सभी सूर्यास्तों में से,
457
00:45:53,360 --> 00:45:55,878
यहां तक कि सांस लेने का भी.
458
00:45:55,880 --> 00:46:01,880
तो, अंत में, उन्हें मिलता है
सचमुच हर चीज़ से थक गया हूँ।
459
00:46:02,880 --> 00:46:05,200
शायद डैडी के साथ ऐसा हुआ हो.
460
00:46:06,720 --> 00:46:10,920
अगर वह थका हुआ था,
वह बिस्तर पर क्यों नहीं चला गया?
461
00:46:11,920 --> 00:46:17,158
ठीक है, प्रिये.
उसे ऐसा करना चाहिए था.
462
00:46:17,160 --> 00:46:19,918
लेकिन देखो...
463
00:46:19,920 --> 00:46:25,118
मेरे साथ ऐसा नहीं होता,
न ही तुम्हें, है ना?
464
00:46:25,120 --> 00:46:28,558
कोई दिखा नहीं?
हमारे साथ ऐसा नहीं होता.
465
00:46:28,560 --> 00:46:35,560
चाहे हम कितना भी दौड़ें, कैसे भी दौड़ें
दिन भर हम कभी नहीं थकते।
466
00:46:37,160 --> 00:46:38,600
हम मुस्कुराते हैं.
467
00:46:40,160 --> 00:46:42,440
हम समस्याओं को मुस्कुराकर टाल देते हैं।
468
00:46:43,480 --> 00:46:45,838
आइये देखते हैं वो मुस्कान.
469
00:46:45,840 --> 00:46:49,398
जिस तरह से आप जानते हैं कि कैसे करना है.
यह सही है...
470
00:46:49,400 --> 00:46:52,158
तो चिंता मत करो, मेरे प्यार.
471
00:46:52,160 --> 00:46:54,800
क्योंकि मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ रहूँगा।
472
00:46:58,200 --> 00:47:00,518
ठीक है?
473
00:47:00,520 --> 00:47:04,600
क्या हम पिताजी को बाहर निकालने जा सकते हैं?
अब स्वर्ग का..?
474
00:47:07,360 --> 00:47:09,320
कोई प्यार नहीं।
475
00:47:11,440 --> 00:47:13,560
नहीं, हम नहीं कर सकते.
476
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
यहाँ आओ।
477
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।
478
00:47:22,200 --> 00:47:24,800
मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहां रहूंगा।
479
00:47:55,240 --> 00:47:58,158
मन सदैव चाहता है
नियंत्रण में रहना.
480
00:47:58,160 --> 00:48:00,358
यह स्पष्टीकरण चाहता है.
481
00:48:00,360 --> 00:48:06,318
लेकिन कुछ बातें मन की नहीं होती,
लेकिन हिम्मत से आते हैं.
482
00:48:06,320 --> 00:48:09,798
दर्द पर काबू पाने के लिए आपको दर्द महसूस होगा।
483
00:48:09,800 --> 00:48:12,920
और इसका मतलब है नियंत्रण खोना.
484
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
नियंत्रण एक भालू जाल है.
485
00:48:35,800 --> 00:48:38,758
यह डर के अलावा कुछ नहीं है.
486
00:48:38,760 --> 00:48:42,958
लेकिन डर के साथ,
आपका जीवन केवल आधा-अधूरा है।
487
00:48:42,960 --> 00:48:46,918
यह आधा महसूस किया हुआ, आधा प्यार किया हुआ जीवन है
488
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
आधा-दर्दनाक...
489
00:48:58,520 --> 00:49:02,358
दर्द, प्यार, ख़ुशी,
दुख, और त्रासदी:
490
00:49:02,360 --> 00:49:05,600
यह सब जीवन का हिस्सा है।
491
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
भावना ही जीवित है.
492
00:49:16,600 --> 00:49:21,038
वह एक छोटी लड़की है.
वह छह साल की है.
493
00:49:21,040 --> 00:49:23,720
और तुम उसे बताओ
उसके पिता ने खुद को मार डाला?
494
00:49:32,400 --> 00:49:38,118
हमें भावनाओं को घटित होने देना होगा,
अच्छा और बुरा.
495
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
उन्हें बाहर आने की जरूरत है, हमें हिलाने की जरूरत है...
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,880
...लेकिन हम पर हावी नहीं होना.
497
00:49:46,240 --> 00:49:49,400
अगर हम उन्हें बहने दें,
वे चले जाते हैं.
498
00:49:51,080 --> 00:49:53,478
और हम फिर से आज़ाद हैं.
499
00:49:53,480 --> 00:49:55,360
मुझे माफ़ करें।
500
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है.
501
00:50:01,360 --> 00:50:03,120
मुझे माफ़ करें।